Plan du site, pour les handicapés de la vue


Version à imprimer, sans menu

Rétrospective de l’année 2010

Zurück - Retour

Nous remercions tous ceux qui ont soutenu notre travail. Nous vous souhaitons une année 2011 paisible, couronnée de succès. Que le travail de notre association puisse continuer avec succès que jusqu’ici. À nos amis et partenaires au Congo nous sou

Wir danken allen Unterstützern und Unterstützerinnen und wünschen ein friedliches und erfolgreiches Jahr 2011.
Für unseren Verein möge es so erfolgreich weitergehen wie bislang. Unseren Freunden und Partnern im Kongo wünschen wir vor allem Frieden und Schritte in den Fortschritt. Wir hoffen auf eine demokratische Wahl und einen friedlichen Ablauf der Wahlen in der Demokratischen Republik Kongo im Jahr 2011

Beginnen wir mit einer Ergänzung und Aktualisierung des Rechenschaftsberichtes 2010 an die Mitglieder des Vereins
Diese Seite ist eine Ergänzung und Aktualisierung des Rechenschaftsberichtes 2010 an die Mitglieder des Vereins

  1. Entwicklung des Vereins Pro Kongo ya Lobi
    Wir blicken auf ein erfolgreiches Jahr 2010 zurück:
    • Unsere Aktivitäten bezüglich unserer Projekte im Kongo waren erfolgreich. So hat sich vor allem die Lernsituation an der G.SCO.M, unserer Partnerschule, durch die Spenden und unseren Einsatz verbessert.
    • Unser Verein zählt inzwischen 47 Mitglieder und ca. 20 Unterstützer, die mit ihren Spenden und ihrer unterstützenden Arbeit helfen, die Ziele des Vereins zu verwirklichen.
    • Der Vorstand wurde auf der Jahresmitgliederversammlung für ein weiteres Jahr bestätigt.
    • Wir überlegen, die Vorstandssitzungen öffentlich abzuhalten, um den Informationsfluss und die Transparenz im Verein zu stärken.
    • Wir haben zwei erfolgreiche Doppelkopfturniere durchgeführt, bei denen jeweils ca. 50 Leute unterschiedlichster Couleur mit viel Spaß miteinander gespielt haben. Mit dem Erlös der beiden Turniere konnten insgesamt vier Patenschaften für ein Jahr gesichert werden.
      Dr. Kyyitila et Mme Paul expliquent les règles
      Dr. Kuyitila au milieu des jouers
      An dieser Stelle möchten wir uns ganz herzlich bei Alois Poquett, dem Geschäftsführer von WABe und „Via“ für seine Unterstützung bedanken, die diese Turniere auf Gut Hebscheid ermöglicht haben.
      Wir werden diese Doppelkopfturniere regelmäßig, d.h. alle 3 bis 4 Monate veranstalten!
  2. Unterstützung der Schule G.SCO.M in Kinshasa
    • Schauversuch des Chemielehrers
      In der Schule ist im Sommer das naturwissenschaftliche Labor eingeweiht worden, das durch unsere Sachspenden eingerichtet werden konnte. Weitere Versuchsgeräte und Materialien könnte die Schule gut gebrauchen. Diesbezügliche Anfragen bei allen Schulen in der StädteRegion Aachen im letzten Jahr blieben leider ohne Resonanz. Hier wollen wir im nächsten Jahr noch einmal einen Anlauf machen.
    • Seit Anfang 2010 wird an der Schule Deutsch als zweite Fremdsprache unterrichtet. Ein Deutschlehrer wurde eingestellt. Unsere Korrespondenz und die zwischen Schülern und Schülerinnen kann nun auf Deutsch erfolgen.
    • Diese Weiterentwicklung und Verbesserung führte allerdings auch zur Erhöhung des Schulgeldes. Seit unserer Unterstützung hat sich das Schulgeld von ca. 150 € auf im Schnitt 350 € pro Kind und Jahr erhöht (Durchschnittswerte - Vorschule ist billiger als Oberstufe).
    • Diese Erhöhung ist zurückzuführen auf:
      • Preisanstieg durch die globale Wirtschaftskrise
      • Erhöhung der Lehrergehälter und Einstellung von weiteren Lehrern
      • Verbesserung der Infrastruktur mit dadurch bedingtem Kostenanstieg
    • Für das laufende Schuljahr haben wir die Schulgeldkosten von 22 Kindern übernehmen können. Unser primäres Ziel für 2011 ist es, dies auch für das kommende Schuljahr zu gewährleisten.
    • Eins der Patenkinder der Grundschule am Höfling
      Besonders freut uns, dass mit der Grundschule am Höfling in Aachen eine vierte Schule in unser Projekt eingestiegen ist. Das Schulfest zum Thema Afrika erbrachte für unseren Verein eine Spende in Höhe von 1270 €. Die Schulkonferenz am Höfling hat beschlossen, zwei Patenschaften für die Dauer ihrer Schulzeit zu übernehmen.
    • Diese festen Patenschaften der Schulen ( Albert-Schweitzer- Schule Würselen, GHS Höfling, GGS Klinkheide Herzogenrath, Schülerfirma GHS Aretzstraße Aachen) helfen und schaffen zwischen den Schülern Solidarität.

  3. Unterstützung der Krankenstation Lukaya in Kinshasa und des Krankenhauses in Ngeba bei Kinshasa
    In unserem zweiten Transport waren auch medizinisches Material, Medizin und zwei Ultraschallgeräte.
    Mütter mit ihren kranken Kindern im Krankenhaus in Ngeba

    Das kleine Ultraschallgerät wird erfolgreich in der Krankenstation eingesetzt. Das große Ultraschallgerät ist ins Krankenhaus nach Ngeba transportiert worden und ein Arzt ist in Kinshasa mit unserer finanziellen Unterstützung ausgebildet worden, um es bedienen und einsetzen zu können.
    Einer der zwei mitgelieferten Generatoren der STAWAG kommt im Krankenhaus zum Einsatz, liefert Strom und schafft eine große Verbesserung der medizinischen Versorgung.
    Der Kontakt zum Krankenhaus läuft über den Schulleiter von G.SCO.M, Herrn Mandina. Da die Strecke Kinshasa-Ngeba nur per Auto (Fahrtzeit ca. 5 Std.) zu bewerkstelligen ist und es keinen Internetanschluss im Krankenhaus gibt, ist der Kontakt schwierig.
    Bei einer weiteren erfolgreichen Unterstützung des Krankenhauses müsste es uns gelingen, einen gezielteren Kontakt aufzubauen.
Projeté pour 2011
  1. Aids Projekt
    Nach Diskussion im Vorstand und der Mitgliederversammlung haben sowohl Schule, als auch Krankenstation positiv auf das Angebot reagiert, Materialien zur Aids Aufklärung zu erhalten.
    Elke Schulte hat sich um Info-Material in französischer Sprache bemüht, das in den nächsten Tagen verschickt werden soll.
    Koordiniert wird dieses Projekt durch Arnold Schunck. Bei weiteren Ideen und Anregungen bitte an ihn wenden.
  2. Besuch des Afrika Museums in Tervuren bei Brüssel
    Wegen mangelndem Interesse hat der vorgesehene Termin nicht stattgefunden. Wir haben für den 12.2.2011 einen neuen Termin vereinbart. Kosten (Fahrt, Eintritt, Führung abhängig von der Zahl der Anmeldungen): ca. 20 €.
    Wir bitten um eine möglichst schnelle Anmeldung bis zum 15.1.11 bei Elisabeth Paul (paulac@arcor.de).
    Königliches Museum für Zentral Afrika, bei Brüssel
  3. Neues aus dem Kongo
    Die beste Informationsquelle ist die Website der TAZ
    (www.kongo-kinshasa.de/taz/index.php).
    Hier finden sich immer die neusten Meldungen. Auch wenn man in Europa nicht über den Kongo spricht, ist die Situation im Land nach wie vor beunruhigend und was das Wahljahr 2011 bringt, ist schwer zu sagen.
  4. Lesetipp
    Einen guten Einblick in die jüngere Geschichte der Demokratischen Republik Kongo gibt das im Oktober 2010 in Deutsch erschiene Buch von Jean Ziegler „Das Gold von Maniema“ aus dem Jahr 1996.
    Der Schweizer Soziologe beschreibt in seinem einzigen Roman den Aufstand der Völker im Ostkongo nach der Ermordung von Patrice Lumumba. (Verlag Neuer Weg ISBN 978-3-88021-378-4)

Aachen, 31.12.2010haitons surtout de la paix et des étapes dans le progrès. Nous espérons des élections démocratiques et paisibles en République Démocratique du Congo en 2011.

  1. Développement de l’association Pro Kongo ya Lobi
    Nous jetons un regard en arrière sur une année réussie :
    • Nos activités relatives à nos projets au Congo sont couronnée de succès. Ainsi, surtout la situation de l’éducation au G.SCO.M, notre école partenaire, s’est améliorée par les donations et notre engagement.
    • Entre-temps notre association compte 47 membres et environ 20 protecteurs(-trices) qui nous aident avec leur donations et leur travail soutenant à réaliser les objectifs de l’association.
    • Pendant l’assemblée des membres annuelle, le conseil administratif a été confirmé pour une autre année.
    • Nous considérons de tenir publiquement les séances du conseil administratif, pour renforcer la circulation de l’information et la transparence dans l’association.
    • Nous avons organisé deux tournois de « tête double » réussis. Respectivement environ 50 personnes y ont joué ensemble avec beaucoup de plaisir. Avec le total de la recette de ces deux tournois, quatre parrainages pour une année pouvaient être assurés.
      Dr. Kyyitila et Mme Paul expliquent les règles
      Dr. Kuyitila au milieu des jouers
      Nous remercions tout à fait cordialement M. Alois Poquett de son soutien. Il est le gérant des associations WABe et de Via, qui ont permis ces tournois à Hebscheid.
      Nous organiserons régulièrement de tels tournois, c.-à-d. tous les 3 à 4 mois !
  2. Soutien de l’école G.SCO.M à Kinshasa
    • Experience du prof de chimie
      En été, le laboratoire des sciences naturelles, qui pouvait être installé avec l’aide de nos dons en nature, a été inauguré. L’école pourrait utiliser bien d’autres appareils expérimentaux et matériaux. Des demandes à ce sujet chez toutes les écoles dans la « région urbaine d’Aix-la-Chapelle » au cours de l’année dernière sont malheureusement restées sans résonance. Dans cette matière, nous voulons faire encore une fois une approche au cours de l’année prochaine.
    • Depuis le début de l’an 2010, l’allemand en tant que deuxième langue étrangère est enseigné à l’école. Un enseignant d’allemand a été engagé. Maintenant, notre correspondance et celui entre élèves et élèves peuvent être effectué en allemand.
    • Mais cette progression et amélioration a mèné à l’augmentation du droit de scolarité aussi. Depuis le début de notre soutien, le droit de scolarité d’environ 150 € a augmenté à 350 € en moyenne par enfant et année (valeurs moyennes - les classes maternelles sont moins chers que l’étape supérieure).
    • Cette augmentation est dû à :
      • La hausse des prix par la crise économique globale
      • L’augmentation des salaires des professeurs et l’embauchage d’autres professeurs
      • L’amélioration de l’infrastructure avec une hausse de frais provoquée ainsi
    • Pour l’année scolaire en cours nous avons pu nous charger des frais de droit de scolarité de 22 enfants. Il est notre objectif primaire pour l’année 2011 de garantir cela aussi pour la prochaine année scolaire.
    • Une des élèves parrainés par l’école primaire élémentaire Am Höfling
      Il nous réjouit particulièrement qu’avec l’école primaire élémentaire au Höfling à Aix-la-Chapelle, une quatrième école est entré dans notre projet. La fête d’école au sujet d’Afrique a fourni une donation pour notre association d’un montant de 1270 €. La conférence d’école au Höfling a décidé de se charger de deux parrainages pour la durée de leur scolarité.
    • Ces parrainages fermes des écoles (de l’école Albert Schweitzer à Würselen, de la GHS Höfling, de la GGS Klinkheide Herzogenrath, de l’entreprise des élèves à la GHS Aretzstraße à Aix-la-Chapelle) aident et créent de la solidarité entre les élèves.

  3. Soutien du dispensaire Lukaya à Kinshasa et l’hôpital à Ngeba, 120 km au sud-ouest de Kinshasa
    Dans notre deuxième transport, nous avons envoyé entres autres du matériel médical, des médicaments et deux échographes.
    Des mères avec leurs enfants malades dans l’hôpital à Ngeba

    Le petit échographe est utilisé avec du succès dans le dispensaire. Le grand échographe a été transporté dans l’hôpital à Ngeba et un médecin à Kinshasa a été formé avec notre soutien financier, pour pouvoir travailler avec lui.
    Un des deux générateurs, fournis par la STAWAG, est utilisé dans l’hôpital. Il produit de l’électricité et crée ainsi une grande amélioration de l’approvisionnement médical.
    Monsieur Mandina, le directeur de l’école G.SCO.M., tient le contact avec l’hôpital. Puisque la distance entre Kinshasa et Ngeba ne puisse être parcourue qu’en voiture (durée de conduite environ 5 h) et qu’il n’y ait pas de connexion Internet dans l’hôpital, le contact est difficile.
    Lors d’un nouveau soutien réussi de l’hôpital, il faut établir un contact de façon plus ciblée.
Projeté pour 2011
  1. Le projet SIDA
    Après une discussion dans le conseil administratif et dans l’assemblée des membres, l’école, aussi bien que le dispensaire ont réagi positivement à l’offre de leur envoyer des matériaux d’information sur le SIDA.
    Elke a réussi d’obtenir les informations en français qui doivent être envoyées au cours des prochains jours.
    Ce projet est coordonné par Arnold Schunck. Si vous avez plus d’idées ou des incitations, tournez-vous à lui s’il vous plaît
  2. Visite du Musée de l’Afrique à Tervuren
    À cause d’un manque d’intérêt la date prévue n’a pas eu lieu. Nous avons convenu le 12.2.2011 pour une nouvelle date. Frais (voyage, entrée et guide, dépendant du nombre des inscriptions) : environ 20 €.
    Nous vous prions de vous inscrire aussi rapide que possible jusqu’au 15/1/2011 chez Elisabeth Paul (paulac@arcor.de).
    Musée royal de l’Afrique centrale
  3. Des nouveautés du Congo
    La meilleure source d’information en Allemagne (avec beaucoup de pages en Français) est le site internet du quotidien TAZ
    On y trouve toujours les nouveautés les plus actuelles. Bien qu’en Europe on ne parle pas du Congo, la situation dans le pays est inquiétante comme auparavant et il est difficile à dire quelque chose de l’année des élections 2011.
  4. Tuyau de lecture
    Des perspectives intéressantes dans l’histoire récente de la République Démocratique du Congo ouvre le livre de Jean Ziegler «L’or du Maniéma».
    Le sociologue suisse décrit dans son seul roman la rébellion des peuples au Congo de l’est après l’assassinat de Patrice Lumumba. (Editions du Seuil, Paris 1996)

Aix-la-Chapelle, le 31.12.2010


Design: aachen-webdesign